森のナルシスト：キビタキ
英語では、Narcissus Flycatcher と呼ばれるキビタキ。フライキャッチャーは鳥のヒタキの名前である。
水面に映る自分の美しい顔を眺めていた美少年のナルキッソス。最後は水仙の花になってしまうギリシャ神話の話だ。その名のごとく、森の中のキビタキは美しい。ただ、フライキャッチャーとはハエを捕まえることなので、このアンバランスな命名はなかなかウイットに富んでいる。
この写真のキビタキは昆虫を捕まえるのだろうか。
"Kibitaki" is called Narcissus Flycatcher in English. The Flycatcher is the name of "Hitaki", a kind of birds.
Narcissist is a boy who was looking at his beautiful face reflected on the surface of the water, and at the end he became a flower of Narcissus in the story of Greek mythology.
Kibitakis look brilliant in the forest like its name. However, the name of fly-catcher is to catch flying insects. This unbalanced and humorous naming is so great.
